1
00:00:02,569 --> 00:00:06,639
（欢快的电子音乐）

2
00:00:27,793 --> 00:00:32,632
（嘻哈音乐）

3
00:00:47,847 --> 00:00:52,385
（嘟嘟声）

4
00:00:53,786 --> 00:00:55,688
{\an7}(Gete)：笑脸！

5
00:00:56,422 --> 00:00:57,557
{\an8}我赢了，傻瓜！

6
00:00:57,590 --> 00:01:00,660
{\an9}- 玩 Digi-dohs 很难
手臂骨折了，兄弟。

7
00:01:00,693 --> 00:01:02,795
{\an7}- 不应该把它弄坏
那么，就像一个朋克一样。

8
00:01:02,828 --> 00:01:04,597
{\an7}（呻吟）

9
00:01:04,630 --> 00:01:06,066
{\an7}-也许你只需要
更多 PEJ。

10
00:01:06,499 --> 00:01:07,533
{\an8}(Gete)：你们好，Digi-dohs。

11
00:01:07,566 --> 00:01:08,701
{\an8}（瓶子叮当作响）

12
00:01:08,734 --> 00:01:10,537
{\an7}（咯咯笑）
（男人吹覆盆子
在他的手臂上）

13
00:01:11,303 --> 00:01:12,372
{\an8}（砸瓶子）

14
00:01:13,472 --> 00:01:17,610
{\an8}（掌声）

15
00:01:17,643 --> 00:01:20,746
{\an8}- 如你所知，尽管
我们的学校就在这条线以下。

16
00:01:20,779 --> 00:01:24,851
{\an7}感谢 Negari 博士
慷慨的资助和指导，

17
00:01:24,884 --> 00:01:27,753
{\an8}我们已被塑造
线以上学校，

18
00:01:27,786 --> 00:01:29,689
{\an7}所有公立学校
被授权给予

19
00:01:29,722 --> 00:01:32,225
{\an7}每个学生都获得一个奖项
不管怎样。

20
00:01:32,892 --> 00:01:34,427
{\an8}（打鼾）

21
00:01:34,460 --> 00:01:37,230
{\an7}以免损害任何人的自尊
低于水平

22
00:01:37,263 --> 00:01:38,564
{\an8}极度自负。

23
00:01:38,597 --> 00:01:42,468
{\an8}（掌声）

24
00:01:42,501 --> 00:01:46,439
{\an8}现在，介绍一下
我们的告别演说者...

25
00:01:46,472 --> 00:01:49,876
{\an7}我想竖起一根柱子
我们社区的

26
00:01:49,909 --> 00:01:53,412
{\an8}博士。阿洛伊修斯·内加里！

27
00:01:53,445 --> 00:01:55,815
{\an8}（掌声、欢呼）

28
00:01:55,848 --> 00:01:57,917
{\an8}-谢谢。
（清嗓子）

29
00:01:57,950 --> 00:02:02,722
{\an8}在 Negari Labs，我们致力于
寻找最好的中的最好的，

30
00:02:02,755 --> 00:02:05,191
{\an8}并让他们进入
伟大的机构

31
00:02:05,224 --> 00:02:08,394
{\an7}根据联邦政府的规定
大学经历
在线之上。

32
00:02:08,427 --> 00:02:13,533
{\an7}下一个学生肯定有
超越了。

33
00:02:13,566 --> 00:02:16,802
{\an8}你的告别演说者，Rayna Perez。

34
00:02:16,835 --> 00:02:19,438
{\an8}（掌声、欢呼）

35
00:02:19,471 --> 00:02:23,176
{\an8}这是因为 Rayna 的
优秀的奖学金，

36
00:02:23,209 --> 00:02:24,911
{\an7}ndi kumvetsetsa kwake kwatsopano
of technology

37
00:02:24,944 --> 00:02:27,713
{\an7}kuti waloledwa
to the very prestigious

38
00:02:27,746 --> 00:02:30,550
{\an7}Mouthdart Academy
of the Limited Arts.

39
00:02:31,217 --> 00:02:32,752
{\an7}Rayna. Zabwino zonse.

40
00:02:32,785 --> 00:02:33,853
{\an8}- Thank you.

41
00:02:33,886 --> 00:02:36,222
{\an7}(mwowomba, kuimba muluzu)
(nyumba yopambana yanyimbo)

42
00:02:36,255 --> 00:02:37,290
{\an8}Thank you.

43
00:02:37,323 --> 00:02:40,259
{\an8}Ndine wonyada komanso wolemekezeka
to be your valedictorian,

44
00:02:40,292 --> 00:02:42,495
{\n8}koma, sindinachite ndekha.

45
00:02:42,528 --> 00:02:45,831
{\an8}Ndinali ndi anzanga apamtima komanso abale
amene anandithandiza panjira.

46
00:02:45,864 --> 00:02:48,201
{\an7}Makolo anga anali osavuta
water farmers,

47
00:02:48,234 --> 00:02:49,936
{\an7}but they always made sure
I had a full belly,

48
00:02:49,969 --> 00:02:51,371
{\an8}ndi denga pamwamba pa mutu wanga.

49
00:02:52,238 --> 00:02:53,239
{\an8}Thank you.

50
00:02:53,272 --> 00:02:56,576
{\an8}(applause, cheering)

51
00:02:58,544 --> 00:03:00,346
{\an8}(Rayna giggling)

52
00:03:01,647 --> 00:03:03,416
{\an7}Okay, so I know
it'll be difficult,

53
00:03:03,449 --> 00:03:04,384
{\n8}koma ndiziyendera nthawi zonse.

54
00:03:04,417 --> 00:03:08,354
{\an1}Ndipo kumbukirani, ndikuchita izi
for all of us.

55
00:03:08,387 --> 00:03:11,557
{\an1}Ndikamaliza maphunziro anga, ndikhoza kupindula
a great salary, and move us all
Above the Line.

56
00:03:11,590 --> 00:03:14,861
{\an1}- Ndife onyadira nanu.
And just really excited for you
to go to college.

57
00:03:15,461 --> 00:03:18,731
{\an3}- Don't worry about us,
just get up there and get going.

58
00:03:18,764 --> 00:03:20,466
- Chabwino.

59
00:03:20,499 --> 00:03:23,236
{\an1}(scream rap music, Chillinx):
♪ Low rider! ♪

60
00:03:23,269 --> 00:03:24,504
♪ Tinted windows ♪

61
00:03:24,970 --> 00:03:26,439
- Now this is some good weed.

62
00:03:26,472 --> 00:03:27,406
Steffi, you wanna hit it?

63
00:03:27,439 --> 00:03:28,407
(Steffi): Hell yeah, dude.

64
00:03:28,440 --> 00:03:29,676
- Inde.

65
00:03:31,343 --> 00:03:33,646
(Steffi inhaling, coughing)

66
00:03:33,679 --> 00:03:34,981
{\an1}Yeah!

67
00:03:35,714 --> 00:03:37,750
(Gete laughing)

68
00:03:38,917 --> 00:03:40,920
- Hey, Gete.
- Hei.

69
00:03:41,420 --> 00:03:42,455
- Kwagwanji?

70
00:03:42,488 --> 00:03:44,890
{\an3}- Oh, you know. Just smoking
some weed with Steffi.

71
00:03:44,923 --> 00:03:46,859
-Oo. Hey, Steffi.

72
00:03:46,892 --> 00:03:48,294
(dinging)
(Steffi): 'Sup.

73
00:03:48,327 --> 00:03:50,963
{\an1}- Now damn, girl.
Today was a big day, huh?

74
00:03:50,996 --> 00:03:54,534
{\an3}你以优异的成绩毕业，
我赢得了表情多米诺骨牌游戏。

75
00:03:55,334 --> 00:03:56,869
（忧郁的音乐）

76
00:03:56,902 --> 00:03:58,571
雷娜，你为什么这么伤心？

77
00:03:59,505 --> 00:04:01,941
{\an1}- 哥特。我要搬家了
高于大学线。

78
00:04:01,974 --> 00:04:05,511
{\an1}我觉得我刚刚
走我自己的路，并且...

79
00:04:05,544 --> 00:04:06,579
自由吧。

80
00:04:07,513 --> 00:04:09,816
{\an1}（Gete 嘲笑）：你是吗
和我分手吗？

81
00:04:10,783 --> 00:04:14,053
{\an1}-我想我必须保持开放
无论什么情况等待着我。

82
00:04:14,086 --> 00:04:16,956
{\an1}（叮叮）
（Steffi）：去他的吧。
你伤了他的心，混蛋。

83
00:04:16,989 --> 00:04:18,991
{\an1}- 嘿。嘿，嘿。
- 你就是个混蛋，Steffi！

84
00:04:19,024 --> 00:04:20,693
{\an3}-女士们，女士们！
来吧，别再这样了，哈？！

85
00:04:20,726 --> 00:04:21,727
斯特菲，你需要退后！

86
00:04:21,760 --> 00:04:23,929
（斯特菲）：是的。什么，哥特。

87
00:04:23,962 --> 00:04:26,733
{\an3}-我爱 Rayna，但我们需要
尊重她的决定。

88
00:04:28,567 --> 00:04:31,771
现在，你需要任何东西，
你知道在哪里可以找到我。

89
00:04:32,838 --> 00:04:33,939
- 事实上，我不知道。

90
00:04:33,973 --> 00:04:36,442
{\an1}你到处崩溃，
并且是不可预测的。

91
00:04:36,475 --> 00:04:39,378
{\an1}（尖叫说唱音乐，Chillinx）：
♪ 有色窗户 ♪

92
00:04:39,411 --> 00:04:41,781
♪ 喜欢大麻和枪支 ♪

93
00:04:41,814 --> 00:04:45,518
♪ 爱锄头，爱这些锄头 ♪

94
00:04:45,551 --> 00:04:49,522
{\an1}（吉他演奏）
（学生演唱）：♪ 低位骑手 ♪

95
00:04:49,555 --> 00:04:52,625
♪ 哦，哦 ♪

96
00:04:52,658 --> 00:04:56,495
♪ Tinted windows ♪

97
00:04:56,528 --> 00:04:58,464
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪

98
00:04:58,497 --> 00:04:59,665
♪ I love weed ♪

99
00:04:59,698 --> 00:05:01,033
♪ I love guns ♪

100
00:05:01,066 --> 00:05:02,935
♪ I love hoes ♪

101
00:05:02,968 --> 00:05:04,737
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

102
00:05:04,770 --> 00:05:07,340
(muffled singing in background)

103
00:05:08,674 --> 00:05:11,477
- Rayna. You're here!

104
00:05:11,510 --> 00:05:13,579
{\an3}- Colleen, it's so nice to...
meet you in person.

105
00:05:13,612 --> 00:05:14,613
{\an1}- I know.

106
00:05:14,647 --> 00:05:17,950
{\an3}Hologram hangouts are nice,
but so impersonal!

107
00:05:17,983 --> 00:05:19,752
- Totally.

108
00:05:19,785 --> 00:05:21,387
- High five, roomie!

109
00:05:22,087 --> 00:05:23,823
(kuseka)

110
00:05:24,957 --> 00:05:26,692
We missed!

111
00:05:26,725 --> 00:05:28,594
{\an1}With antics like these,
I can tell

112
00:05:28,627 --> 00:05:30,429
{\an1}we are going to be
best friends immediately.

113
00:05:30,462 --> 00:05:31,697
- Sure.

114
00:05:31,730 --> 00:05:32,898
{\an1}（尴尬的笑声）

115
00:05:32,931 --> 00:05:36,402
{\an3}- 我妈妈坚持要我打包，比如，
25年的食物价值。

116
00:05:36,435 --> 00:05:38,371
太尴尬了。

117
00:05:38,404 --> 00:05:41,974
{\an1}-妈妈们。没有就活不下去
他们，但你却不想活下去
和他们在一起，对吧？

118
00:05:42,007 --> 00:05:43,976
（夸张的笑声）

119
00:05:44,877 --> 00:05:47,913
- 太棒了！你真搞笑！

120
00:05:47,946 --> 00:05:49,181
{\an1}我已经感觉
我们是好朋友！

121
00:05:51,417 --> 00:05:54,787
嗯，这是我妈妈打包的食物
富含必需的营养素。

122
00:05:54,820 --> 00:05:56,556
{\an3}随意拥有其中任何一个
随时。

123
00:05:57,556 --> 00:05:59,658
我还有大量的维生素。

124
00:05:59,691 --> 00:06:03,529
{\an3}我建议采取
每日一次多种维生素，
with breakfast.

125
00:06:04,463 --> 00:06:06,999
- I will... maybe do that.

126
00:06:09,435 --> 00:06:11,170
{\an3}- Anyways, my favorite band
is Chillinx.

127
00:06:11,203 --> 00:06:12,671
- Inde. She's great.

128
00:06:12,704 --> 00:06:15,641
- Equal to Chilinx? Ndimakonda...

129
00:06:16,041 --> 00:06:18,010
Hobo Railroad Project.

130
00:06:18,043 --> 00:06:20,179
{\an1}- Oh, my God!
Hobo Railroad Project!

131
00:06:20,212 --> 00:06:22,648
{\an1}Totally my favorite!
Those bowler hats?

132
00:06:22,681 --> 00:06:23,983
- Right?
- How cute.

133
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
{\an3}- Oh, we have the same
musical tastes!

134
00:06:25,918 --> 00:06:28,020
{\an1}We are such great friends.
- Inde.

135
00:06:28,053 --> 00:06:28,954
{\an1}(knocking)

136
00:06:28,988 --> 00:06:30,990
{\an1}Uh... Did someone mention
my favorite band?

137
00:06:31,590 --> 00:06:34,093
{\an3}- Chester. Izi ndi
my roommate, Rayna.

138
00:06:34,126 --> 00:06:36,962
{\an1}- 很高兴认识你。我可以告诉
你会爱上大学的

139
00:06:36,995 --> 00:06:38,631
{\an1}并且很适合这里
在线之上。

140
00:06:38,664 --> 00:06:39,765
- 什么？

141
00:06:39,799 --> 00:06:42,701
{\an1}-说到
我们最喜欢的乐队，
霍博铁路项目，

142
00:06:42,734 --> 00:06:44,670
{\an1}我有两张票
今晚的演出。

143
00:06:45,137 --> 00:06:47,039
你，呃，愿意加入我吗？

144
00:06:47,840 --> 00:06:49,809
{\an1}-是的。完全。
那太好了。

145
00:06:49,842 --> 00:06:51,143
{\an1}- 太棒了。

146
00:06:51,176 --> 00:06:54,180
好的。今晚我会见到你。

147
00:06:54,213 --> 00:06:55,848
{\an1}很高兴认识你。

148
00:06:58,550 --> 00:07:01,454
- 哇。火花多吗？

149
00:07:02,120 --> 00:07:04,524
{\an1}-我的意思是，是的。
他有点可爱。

150
00:07:05,023 --> 00:07:06,025
（大声的音乐，欢呼声）

151
00:07:06,058 --> 00:07:08,528
{\an1}（男）：我们爱你
霍波铁路！

152
00:07:13,532 --> 00:07:15,100
- 哦，真是太好了。

153
00:07:15,133 --> 00:07:17,036
{\an1}- 太有趣了。

154
00:07:17,069 --> 00:07:20,473
切斯特，看到这真是太神奇了
霍博铁路项目现场直播。

155
00:07:20,506 --> 00:07:21,207
{\an1}谢谢。

156
00:07:21,240 --> 00:07:22,608
- 没问题。

157
00:07:22,641 --> 00:07:24,210
来一杯酒怎么样？

158
00:07:24,243 --> 00:07:25,378
- 是的。

159
00:07:25,411 --> 00:07:28,514
{\an1}-我实际上藏了一些
石榴电解质酒

160
00:07:28,547 --> 00:07:31,550
我从父母那里得到的
伊明布拉姆 (Irmingblam) 的葡萄园。

161
00:07:31,583 --> 00:07:34,753
{\an1}pom 生长在土壤中
由蠕虫充气。

162
00:07:34,786 --> 00:07:37,523
{\an1}好吧，藤蔓
每天都低声说。

163
00:07:38,724 --> 00:07:39,826
{\an1}你来了。

164
00:07:41,193 --> 00:07:42,695
{\an1}干杯。

165
00:07:42,728 --> 00:07:45,731
（轻柔的背景音乐）

166
00:07:45,764 --> 00:07:47,667
- 嗯。真的很好。

167
00:07:50,869 --> 00:07:52,838
{\an3}那么，有多少件毛衣背心
你有吗？

168
00:07:52,871 --> 00:07:54,740
- 哦，实际上是数千。

169
00:07:54,773 --> 00:07:56,075
（笑）

170
00:08:04,283 --> 00:08:05,851
{\an1}哦...对不起。

171
00:08:05,884 --> 00:08:08,187
{\an1}这不是我们联系的方式
在线之上。

172
00:08:08,787 --> 00:08:10,155
{\an1}嗯...但我很兴奋。

173
00:08:10,189 --> 00:08:13,192
{\an1}我要离开房间，
你要留在这里，
你会...

174
00:08:13,225 --> 00:08:15,228
{\an1}等一下，好吗？相信我。
你会喜欢的。

175
00:08:17,029 --> 00:08:18,064
{\an1}（门关闭）

176
00:08:20,299 --> 00:08:21,701
（电话铃声）

177
00:08:36,682 --> 00:08:39,519
（不祥的音乐）

178
00:08:42,754 --> 00:08:46,158
{\an1}- 认真的吗？
他们实际上并不
做爱吗？

179
00:09:13,251 --> 00:09:16,188
（流行摇滚音乐）

180
00:09:16,221 --> 00:09:21,060
{\an1}（霍博铁路项目）：
♪ 噢 ♪

181
00:09:22,227 --> 00:09:24,830
{\an1}♪ 第六章一，第六章二，
六号三 ♪

182
00:09:24,863 --> 00:09:27,233
{\an1}♪ 来吧宝贝
和我做爱 ♪

183
00:09:29,301 --> 00:09:31,671
♪ 我不想这样做 ♪

184
00:09:32,070 --> 00:09:34,340
{\an1}♪ 但是 sext 是
下一个最接近的东西 ♪

185
00:09:36,308 --> 00:09:38,911
♪ 色情短信，色情短信，色情短信 ♪

186
00:09:38,944 --> 00:09:43,783
♪ 通宵达旦 ♪

187
00:09:44,950 --> 00:09:47,720
（尖叫说唱音乐）

188
00:09:51,790 --> 00:09:54,126
{\an1}(Chilinx):
♪ 小心一点
你想要什么♪

189
00:09:54,159 --> 00:09:56,929
♪ 你可能会得到它 ♪

190
00:09:57,863 --> 00:10:00,199
{\an1}♪ 它可能毁了你的生活
如果你的♪

191
00:10:00,232 --> 00:10:02,668
♪ 男朋友想打它 ♪

192
00:10:03,935 --> 00:10:06,872
♪ 上大学，上大学 ♪

193
00:10:06,905 --> 00:10:10,075
♪ Go to college, go to college ♪

194
00:10:10,108 --> 00:10:13,746
♪ Go to college ♪

195
00:10:13,779 --> 00:10:16,215
♪ Go to college ♪

196
00:10:16,248 --> 00:10:19,418
♪ Go to college, go to college ♪

197
00:10:19,451 --> 00:10:23,656
♪ Go to college,
go to college ♪

198
00:10:23,689 --> 00:10:25,157
(birds chirping)

199
00:10:26,391 --> 00:10:27,726
(Rayna exhaling)

200
00:10:27,759 --> 00:10:28,794
{\an1}- You okay?

201
00:10:30,195 --> 00:10:31,029
{\an1}- Yeah.

202
00:10:31,063 --> 00:10:33,966
{\an1}- Hmm. Somebody
had some fun last night.

203
00:10:33,999 --> 00:10:35,200
- Yeah, me and Chester.

204
00:10:35,233 --> 00:10:38,170
{\an1}- Say no more.
I am so happy for you.

205
00:10:38,837 --> 00:10:40,239
He is the perfect guy.

206
00:10:50,148 --> 00:10:51,684
- Totally.

207
00:10:51,717 --> 00:10:53,119
- Chabwino.

208
00:10:54,352 --> 00:10:56,422
{\an1}Are you ready for
your gosh-dang hazing?

209
00:10:56,455 --> 00:10:57,723
{\an1}- Yeah, are you ready?

210
00:10:57,756 --> 00:10:59,358
(exhales): I'm ready.

211
00:10:59,391 --> 00:11:00,826
- 你太棒了！

212
00:11:00,859 --> 00:11:02,127
你太擅长做事了！

213
00:11:02,160 --> 00:11:03,796
我喜欢你！

214
00:11:03,829 --> 00:11:05,698
{\an3}- 我很高兴你能加入
兄弟会，天哪！

215
00:11:05,731 --> 00:11:07,933
{\an1}我尊重天哪
出于你！

216
00:11:07,966 --> 00:11:09,702
- 谢谢你，先生。
谢谢您，先生。

217
00:11:09,735 --> 00:11:11,070
谢谢你们，先生们。

218
00:11:11,103 --> 00:11:14,373
{\an1}你们介意我们暂停一下吗
欺凌只是为了...
一秒钟？

219
00:11:14,406 --> 00:11:16,442
{\an1}-当然。
- 无论你需要什么。

220
00:11:16,475 --> 00:11:17,977
- 谢谢。

221
00:11:18,443 --> 00:11:20,145
雷娜。太尴尬了。

222
00:11:20,178 --> 00:11:22,114
{\an3}那是
我的兄弟会欺凌仪式。

223
00:11:22,147 --> 00:11:25,050
- 哦。听起来就像
他们真的很好。

224
00:11:25,083 --> 00:11:25,984
- 嗯，当然。

225
00:11:26,018 --> 00:11:27,720
{\an3}任何人都不应该被欺负
在这个时代，

226
00:11:27,753 --> 00:11:29,354
{\an3}甚至没有
在兄弟会仪式上。

227
00:11:29,387 --> 00:11:30,889
{\an1}-哦...好吧。

228
00:11:30,922 --> 00:11:34,359
{\an3}- 说到兄弟会，
我们要举办一个盛大的聚会
今晚在家里。

229
00:11:34,392 --> 00:11:37,496
{\an3}嗯...如果你来的话我会很高兴。
带上科琳。

230
00:11:37,529 --> 00:11:39,031
{\an1}- 听起来很有趣。

231
00:11:39,064 --> 00:11:42,201
{\an3}- 太棒了。我应该...
最好还是回去吧，所以...

232
00:11:47,005 --> 00:11:50,142
{\an3}-我喜欢那个天哪
毛衣连衣裙！

233
00:11:50,175 --> 00:11:52,144
{\an1}- 不是每个人都能成功
毛衣连衣裙，

234
00:11:52,177 --> 00:11:54,446
{\an1}但你确实这么做了，天哪！
干得好！

235
00:11:54,479 --> 00:11:56,782
{\an3}（击掌）
（切斯特）：你应该感谢
我的妈妈，她做到了。

236
00:12:02,788 --> 00:12:04,423
{\an3}-我太兴奋了
为了这个聚会。

237
00:12:04,456 --> 00:12:06,992
{\an1}-科琳，我可以告诉你吗
东西？

238
00:12:07,025 --> 00:12:09,361
{\an3}- Rayna，你可以告诉我
任何东西。

239
00:12:09,394 --> 00:12:11,196
{\an3}我确实
你最好的朋友。

240
00:12:11,229 --> 00:12:14,433
{\an1}- 切斯特很棒。只是，
他从不想发生性关系，

241
00:12:14,466 --> 00:12:16,468
{\an1}他只想发色情短信。

242
00:12:16,501 --> 00:12:18,170
（科琳咯咯笑）：亲爱的。

243
00:12:18,203 --> 00:12:20,806
{\an3}我们很多人就是这样
做到线上以上。

244
00:12:20,839 --> 00:12:23,075
{\an3}随着技术的进步，
理由越来越少

245
00:12:23,108 --> 00:12:24,476
为了身体上的亲密。

246
00:12:24,509 --> 00:12:25,911
{\an1}-哦...

247
00:12:26,478 --> 00:12:27,780
{\an1}（电话铃声）

248
00:12:30,015 --> 00:12:31,751
{\an1}火腿。

249
00:12:32,551 --> 00:12:33,919
{\an1}我需要火腿。

250
00:12:33,952 --> 00:12:35,487
（机械呼呼声）

251
00:12:35,520 --> 00:12:36,955
{\an3}- 前往
最便利的商店。

252
00:12:36,988 --> 00:12:38,156
一根刚刚卷起来。

253
00:12:38,189 --> 00:12:40,159
{\an3}（自动语音）：欢迎
到最便利商店。

254
00:12:40,192 --> 00:12:41,960
{\an1}我如何协助您购物
今晚需要吗？

255
00:12:41,993 --> 00:12:42,995
{\an1}- 火腿。

256
00:12:43,028 --> 00:12:44,163
{\an3}-我不
理解“他”。

257
00:12:44,196 --> 00:12:45,164
{\an1}- 不，火腿。
（敲打机器）

258
00:12:45,197 --> 00:12:46,365
我需要它，给我吧。

259
00:12:46,398 --> 00:12:47,900
- 我不知道
“果酱位”。

260
00:12:47,933 --> 00:12:48,934
{\an1}- 火腿！
- Let's try again.

261
00:12:48,967 --> 00:12:49,935
- Ham, ham, ham!

262
00:12:49,968 --> 00:12:52,438
(machine whirring, vibrating)

263
00:12:54,406 --> 00:12:56,442
(machine dinging)

264
00:12:57,576 --> 00:12:59,912
(nyimbo zodabwitsa)

265
00:13:02,147 --> 00:13:06,485
{\an1}Sorry. I just needed ham.
I'm alright.

266
00:13:07,485 --> 00:13:10,422
(automated voice): I don't know
"Paul Blight". Let's try again.

267
00:13:10,455 --> 00:13:12,958
(loud music, party soundscape)

268
00:13:12,991 --> 00:13:15,494
(guys chanting):
Tutu! Tutu! Tutu!

269
00:13:16,228 --> 00:13:18,063
(Blummy): Great keg stand, bro!

270
00:13:18,096 --> 00:13:21,033
{\an1}Mukudziwa chiyani? You're a really
great gosh-dang guy!

271
00:13:21,066 --> 00:13:23,502
{\an1}(Tutu): Dang! Back atcha,
brother!

272
00:13:23,535 --> 00:13:26,471
{\an3}- Oh. You've got
a stray piece of ham.

273
00:13:26,504 --> 00:13:29,942
{\an1}- God, I'm so sorry.
I don't know what came over me.

274
00:13:29,975 --> 00:13:32,945
{\an3}- It's okay.
Izi ndi zabwino. Protein.

275
00:13:34,312 --> 00:13:37,817
(loud music)

276
00:13:40,118 --> 00:13:42,087
- Hey, guys. You made it!

277
00:13:42,120 --> 00:13:43,956
{\an1}- Hey.
- You are not going
to believe it.

278
00:13:43,989 --> 00:13:47,426
{\an1}Nerf Duhall,
from Hobo Railroad Project,
is here tonight.

279
00:13:47,459 --> 00:13:48,627
{\an1}- Really?

280
00:13:48,660 --> 00:13:52,898
- Writing a song isn't so much
writing, as it is connecting

281
00:13:52,931 --> 00:13:54,600
{\an3}to the great source
of the universe.

282
00:13:55,267 --> 00:13:57,169
I just let it speak through me.

283
00:13:58,036 --> 00:13:59,505
(sniffing)

284
00:14:00,171 --> 00:14:01,841
Woo!

285
00:14:02,440 --> 00:14:04,109
Schnootzy anyone?

286
00:14:04,142 --> 00:14:05,845
- That is so awesome.

287
00:14:06,478 --> 00:14:09,181
{\an1}- I respect
all these gosh-dang women!

288
00:14:09,214 --> 00:14:11,951
{\an1}(Tutu): I respect them all
so gosh-dang much!

289
00:14:16,288 --> 00:14:17,556
(kuyeretsa khosi)

290
00:14:18,123 --> 00:14:20,392
-Oo. This is my favorite song.

291
00:14:20,425 --> 00:14:22,027
{\an1}- Oh, mine too.
This is my favorite.

292
00:14:22,060 --> 00:14:24,329
Um... You wanna dance?

293
00:14:24,362 --> 00:14:26,432
- Inde. Zedi.

294
00:14:39,344 --> 00:14:41,413
(birds chirping)

295
00:14:41,446 --> 00:14:42,514
(kuimba foni)

296
00:14:42,547 --> 00:14:44,483
O! It's Gete.

297
00:14:45,150 --> 00:14:46,151
- Rayna.

298
00:14:47,252 --> 00:14:49,454
{\an3}Texting with Gete
is only going to encourage him.

299
00:14:49,487 --> 00:14:51,257
You're with Chester, now.

300
00:14:51,656 --> 00:14:53,992
{\an1}- Colleen,
I'm not "with" anyone,

301
00:14:54,025 --> 00:14:56,095
and I can text whoever I want.

302
00:15:04,069 --> 00:15:05,637
My period button isn't working.

303
00:15:05,670 --> 00:15:06,605
{\an1}(phone chiming)

304
00:15:08,406 --> 00:15:10,142
undefined

305
00:15:11,376 --> 00:15:12,611
undefined

306
00:15:12,644 --> 00:15:15,147
undefined

307
00:15:15,180 --> 00:15:16,181
undefined

308
00:15:22,654 --> 00:15:26,125
undefined
undefined
undefined

309
00:15:27,092 --> 00:15:30,128
undefined
undefined
undefined

310
00:15:30,161 --> 00:15:32,164
undefined
undefined

311
00:15:35,400 --> 00:15:37,536
undefined
undefined

312
00:15:43,641 --> 00:15:46,378
undefined

313
00:15:46,411 --> 00:15:49,581
undefined
undefined

314
00:15:49,614 --> 00:15:52,684
undefined

315
00:15:52,717 --> 00:15:56,221
undefined
undefined

316
00:15:56,254 --> 00:15:58,357
undefined
undefined

317
00:15:59,391 --> 00:16:00,659
undefined

318
00:16:00,692 --> 00:16:03,762
undefined

319
00:16:03,795 --> 00:16:06,431
undefined

320
00:16:06,464 --> 00:16:08,734
undefined

321
00:16:09,534 --> 00:16:10,469
undefined

322
00:16:10,502 --> 00:16:13,539
undefined
undefined

323
00:16:14,205 --> 00:16:15,407
undefined

324
00:16:15,440 --> 00:16:17,642
undefined

325
00:16:17,675 --> 00:16:19,378
undefined

326
00:16:19,411 --> 00:16:21,346
undefined
undefined

327
00:16:21,379 --> 00:16:22,481
undefined

328
00:16:22,514 --> 00:16:23,515
undefined

329
00:16:23,549 --> 00:16:26,218
undefined
undefined

330
00:16:26,251 --> 00:16:27,552
undefined

331
00:16:27,585 --> 00:16:29,721
undefined
undefined

332
00:16:29,754 --> 00:16:31,123
undefined

333
00:16:31,156 --> 00:16:32,557
undefined

334
00:16:32,590 --> 00:16:35,995
undefined
undefined

335
00:16:36,428 --> 00:16:38,430
undefined
undefined

336
00:16:38,463 --> 00:16:40,232
undefined
undefined

337
00:16:40,265 --> 00:16:41,533
undefined

338
00:16:41,566 --> 00:16:44,169
undefined

339
00:16:44,202 --> 00:16:46,038
undefined

340
00:16:46,071 --> 00:16:48,774
undefined

341
00:16:49,774 --> 00:16:52,210
undefined

342
00:16:52,243 --> 00:16:53,278
undefined

343
00:16:53,311 --> 00:16:54,780
undefined

344
00:16:54,813 --> 00:16:57,282
undefined
undefined

345
00:16:57,315 --> 00:16:59,818
undefined

346
00:16:59,851 --> 00:17:02,521
undefined

347
00:17:02,554 --> 00:17:06,058
undefined
undefined

348
00:17:06,091 --> 00:17:07,692
undefined
undefined

349
00:17:07,725 --> 00:17:11,563
undefined

350
00:17:11,596 --> 00:17:12,497
undefined

351
00:17:12,530 --> 00:17:14,132
undefined

352
00:17:14,165 --> 00:17:15,334
undefined

353
00:17:15,733 --> 00:17:19,538
undefined
undefined

354
00:17:19,571 --> 00:17:21,139
undefined

355
00:17:21,172 --> 00:17:23,242
undefined

356
00:17:29,414 --> 00:17:31,150
undefined

357
00:17:31,516 --> 00:17:33,452
undefined
undefined

358
00:17:33,485 --> 00:17:35,620
undefined
undefined

359
00:17:35,653 --> 00:17:37,122
undefined

360
00:17:37,155 --> 00:17:40,325
undefined
undefined

361
00:17:40,358 --> 00:17:43,328
undefined
undefined
undefined

362
00:17:43,361 --> 00:17:46,231
undefined
undefined

363
00:17:46,264 --> 00:17:48,767
undefined
undefined

364
00:17:48,800 --> 00:17:51,837
undefined
undefined

365
00:17:51,870 --> 00:17:52,838
undefined

366
00:17:52,871 --> 00:17:55,607
undefined

367
00:17:55,907 --> 00:18:00,145
undefined
undefined
undefined

368
00:18:00,178 --> 00:18:03,315
undefined
undefined
undefined

369
00:18:03,348 --> 00:18:04,583
undefined

370
00:18:05,750 --> 00:18:08,787
undefined
undefined
undefined

371
00:18:08,820 --> 00:18:09,821
undefined

372
00:18:09,854 --> 00:18:11,423
undefined
undefined

373
00:18:11,456 --> 00:18:12,591
undefined

374
00:18:13,191 --> 00:18:14,559
undefined

375
00:18:14,593 --> 00:18:19,264
undefined
undefined
undefined

376
00:18:19,297 --> 00:18:23,335
undefined
undefined

377
00:18:23,368 --> 00:18:24,736
undefined

378
00:18:24,769 --> 00:18:27,172
undefined

379
00:18:27,205 --> 00:18:30,408
undefined
undefined

380
00:18:30,441 --> 00:18:33,812
undefined
undefined

381
00:18:33,845 --> 00:18:35,413
undefined

382
00:18:35,446 --> 00:18:37,516
undefined
undefined

383
00:18:37,549 --> 00:18:39,151
undefined

384
00:18:39,184 --> 00:18:40,619
undefined

385
00:18:40,652 --> 00:18:43,555
undefined
undefined

386
00:18:43,955 --> 00:18:45,657
undefined

387
00:18:46,391 --> 00:18:48,293
undefined
undefined

388
00:18:49,260 --> 00:18:50,495
undefined

389
00:18:50,528 --> 00:18:53,465
undefined
undefined

390
00:18:53,498 --> 00:18:54,900
undefined
undefined

391
00:18:54,933 --> 00:18:56,668
undefined

392
00:18:56,701 --> 00:18:58,670
undefined
undefined

393
00:18:59,604 --> 00:19:02,574
undefined
undefined

394
00:19:02,607 --> 00:19:04,409
undefined

395
00:19:05,343 --> 00:19:08,147
undefined
undefined

396
00:19:09,247 --> 00:19:11,216
undefined
undefined

397
00:19:12,817 --> 00:19:15,320
undefined
undefined

398
00:19:15,353 --> 00:19:17,522
undefined
undefined

399
00:19:17,555 --> 00:19:18,823
undefined

400
00:19:18,856 --> 00:19:20,425
undefined

401
00:19:20,458 --> 00:19:22,227
undefined

402
00:19:22,260 --> 00:19:24,396
undefined

403
00:19:24,429 --> 00:19:27,933
undefined

404
00:19:27,966 --> 00:19:29,401
undefined

405
00:19:30,501 --> 00:19:32,671
undefined

406
00:19:32,704 --> 00:19:35,908
undefined
undefined
undefined

407
00:19:36,674 --> 00:19:40,179
undefined
undefined

408
00:19:40,845 --> 00:19:42,347
undefined

409
00:19:42,380 --> 00:19:44,383
undefined

410
00:19:44,816 --> 00:19:46,718
undefined

411
00:19:49,587 --> 00:19:52,591
undefined
undefined

412
00:19:53,491 --> 00:19:54,793
undefined

413
00:19:56,227 --> 00:19:59,764
undefined
undefined
undefined

414
00:19:59,797 --> 00:20:01,800
undefined
undefined

415
00:20:01,833 --> 00:20:04,503
undefined
undefined

416
00:20:05,270 --> 00:20:09,474
undefined
undefined

417
00:20:09,507 --> 00:20:12,944
undefined
undefined

418
00:20:12,977 --> 00:20:14,713
undefined

419
00:20:14,746 --> 00:20:16,414
undefined
undefined

420
00:20:16,447 --> 00:20:18,583
undefined
undefined

421
00:20:18,616 --> 00:20:19,784
undefined
undefined

422
00:20:19,817 --> 00:20:22,320
undefined
undefined

423
00:20:22,353 --> 00:20:24,323
undefined
undefined

424
00:20:25,023 --> 00:20:29,027
undefined
undefined
undefined

425
00:20:29,060 --> 00:20:30,595
undefined

426
00:20:30,628 --> 00:20:32,965
undefined
undefined

427
00:20:34,599 --> 00:20:37,535
undefined
undefined

428
00:20:37,568 --> 00:20:38,637
undefined

429
00:20:39,771 --> 00:20:44,409
undefined
undefined

430
00:20:44,442 --> 00:20:45,644
undefined

431
00:20:45,677 --> 00:20:46,645
undefined

432
00:20:46,678 --> 00:20:47,913
undefined

433
00:20:48,713 --> 00:20:49,814
undefined

434
00:20:49,847 --> 00:20:52,384
undefined

435
00:20:52,417 --> 00:20:55,387
undefined
undefined

436
00:20:55,420 --> 00:20:57,355
undefined

437
00:20:57,388 --> 00:20:59,824
undefined
undefined
undefined

438
00:20:59,857 --> 00:21:01,826
undefined
undefined

439
00:21:01,859 --> 00:21:04,396
undefined
undefined

440
00:21:08,366 --> 00:21:11,970
undefined
undefined
undefined

441
00:21:12,003 --> 00:21:14,306
undefined
undefined

442
00:21:14,972 --> 00:21:17,008
undefined
undefined

443
00:21:17,041 --> 00:21:19,778
undefined

444
00:21:19,811 --> 00:21:21,313
undefined

445
00:21:21,779 --> 00:21:24,482
undefined
undefined

446
00:21:24,515 --> 00:21:27,519
undefined
undefined
undefined

447
00:21:27,552 --> 00:21:28,820
undefined
undefined

448
00:21:28,853 --> 00:21:30,789
undefined
undefined

449
00:21:30,822 --> 00:21:32,791
undefined
undefined

450
00:21:32,824 --> 00:21:35,327
undefined
undefined

451
00:21:35,360 --> 00:21:38,997
undefined
undefined

452
00:21:39,030 --> 00:21:41,933
undefined
undefined

453
00:21:41,966 --> 00:21:44,069
undefined
undefined

454
00:21:44,669 --> 00:21:47,806
undefined
undefined
undefined

455
00:21:47,839 --> 00:21:51,376
undefined

456
00:21:51,409 --> 00:21:52,577
undefined
undefined

457
00:21:52,610 --> 00:21:54,012
undefined
undefined

458
00:21:54,045 --> 00:21:55,413
undefined

459
00:21:55,447 --> 00:21:58,483
undefined
undefined
undefined

460
00:21:58,516 --> 00:21:59,685
undefined

461
00:22:00,852 --> 00:22:03,121
undefined
undefined

462
00:22:03,154 --> 00:22:04,823
undefined

463
00:22:04,856 --> 00:22:07,759
undefined
undefined

464
00:22:10,595 --> 00:22:12,631
undefined

465
00:22:12,997 --> 00:22:17,836
undefined

466
00:22:18,569 --> 00:22:23,542
undefined

467
00:22:25,777 --> 00:22:28,413
undefined

468
00:22:36,621 --> 00:22:39,391
undefined

469
00:22:42,827 --> 00:22:46,865
undefined

470
00:23:01,946 --> 00:23:06,851
undefined

471
00:23:06,884 --> 00:23:09,587
undefined

472
00:23:09,620 --> 00:23:13,425
undefined
undefined

473
00:23:13,458 --> 00:23:14,826
undefined

474
00:23:14,859 --> 00:23:16,127
undefined

475
00:23:16,160 --> 00:23:17,629
undefined

476
00:23:17,662 --> 00:23:19,831
undefined

477
00:23:19,864 --> 00:23:21,633
undefined

478
00:23:21,666 --> 00:23:23,067
undefined

479
00:23:23,100 --> 00:23:24,669
undefined

480
00:23:24,702 --> 00:23:27,439
undefined
undefined

481
00:23:27,472 --> 00:23:29,908
undefined

482
00:23:36,681 --> 00:23:39,684
undefined